Aufgewachsen in einer Familie mit klassisch humanistischer Ausbildung, erlebte ich schon in meiner frühesten Kindheit die Faszination des Wortes und der Bilder. Beim Osterspaziergang rezitierte meine Mutter Goethe`s Faust, „Vom Eise befreit sind Ströme und Bäche…“, ich lernte früh meinen „Archibald Douglas“  lieben und ergötzte mich an Faustischen Deklamationen. Gedichte meiner Lieblinge Friedrich Hebbel und J.W.v.Goethe aber auch von Ingeborg Bachmann, William Blake , Gottfried Benn, Eduard Mörike, Erich Fried und vielen anderen haben mich immer in meinem Leben begleitet und mir die Schönheit, Kraft und Zärtlichkeit des Wortes vermittelt. So wurde die Lyrik und Literatur neben der Malerei, Bildhauerei und Architektur ein fester Bestandteil meines Lebens.

Risen in a family with classical humanistic education I learned already early the fascinationof words and pictures. During our Easter Walk my mother recitated Goethe's Faust: "Ice has gone on rivers and creeks...", I learned to love my "Archibald Douglas" and loved recitations of Dr. Faustus. Poetry of my favorites like Hebbel and Goethe, also Ingeborg Bachmann, William Blake, Gottfried Benn, Eduard Mörike, Erich Fried and a lot of other great artists always accompanied me throughout my life and made me realize the beauty, the power and the tenderness of words. Thus poetry and literature became a significant part of my life besides painting, sculpturing and architecture.

"Die Kunst ist eine Tochter der Freiheit!"  <Friedrich Schiller>  "Art is a daughter of freedom"

Worte, Gedichte sind nicht die Aneinanderreihung von Wörtern, die sich eventuell sogar reimen, nein, erst zueinander gefunden und gefühlt, erfüllt ergeben sie den Sinn aus dem autochthonen Schoß unserer Sprache.

Poetry is not just a row of words, which may eventually even rhime, no, only when they match with each other, being felt, they make sense out of the autochthone fold of our language. 

Meine liebe Freundin Dr. Kerstin Lötzerich-Bernhard hat mir den impetus gegeben, den wir manchmal brauchen, um unsere verschütteten Neigungen, Texte, Worte aus der Vergangenheit hervor zu holen, erneut umzusetzen und wieder auszugraben und neue Wege zu beschreiten. Wege, die vorgezeichnet waren und sind, Worte lassen einen nie richtig los. Wenn sie richtig gesetzt sind, rühren sie an, wollen hinaus, wollen bewegen, präsent sein, sich bemerkbar machen!

My dear friend Dr. Kerstin Lötzerich-Bernhard has given me the kick, we sometimes need, to break out the submerged proclivities, texts, words from the past, to convert them anew, and follow new paths, which are and were already predetermined. Words never let you go, in case they are set correctly, they cause emotions, they want to get out, be present, be recognized.

Ich danke im besonderen Maße meiner lieben Frau Gabrielle, meinen geliebten Kindern: meinem so hilfreichen Sohn Philippe und meiner verständnisvollen Tochter Jacqueline für ihre Anregungen und Unterstützung bei diesem Projekt. Ohne ihre Unterstützung und  Zuspruch wäre dieses Projekt nicht verwirklicht worden.

I deeply thank my dear wife Gabrielle, my beloved children: my son Phil, always willing to assist, my helpful daughter Jacky for her incitations and support of this project. Without their endorsement this project would not have been realized. 

Hier und jetzt lade ich Sie, lieber Besucher, herzlich ein, mir, meinen Gedanken, meinen Worten zu folgen. Lesen Sie mich!

Here and now I would love to invite you, dear visitor, to follow me, my thoughts, my words. Please, read me!

Ich entführe Sie vielleicht in ein hoffentliches fröhliches Wiedererkennen, ein lustvolles Erleben, ein schmerzliches Erinnern in (m)eine andere

Welt, die der Worte.

I kidnap you may be in a hopefully enjoyable recognition, a sensual experience, a hurtful recall in my world, the world of words

Sehr freuen würde ich mich, wenn dies auch die Ihre wäre oder werden könnte.

I would be very much pleased, if this world would or could be yours as well.

Für Ihre Anregungen und Kommentare in meinem Gästebuch danke ich Ihnen  sehr, seien Sie jetzt und zukünftig gespannt auf Neues auf dieser Seite, bleiben Sie bitte neugierig...

Thank you so much for your comments in my guestbook. Please, be curious now and in the future to read news on this page.

"Der Dichter ist eine Welt eingeschlossen in einen Menschen!"  <Victor Hugo>  " A poet is a world implemented in a human!"